làm nhàu

Thân thiện

Đứa trẻ vô tình làm nhàu tờ giấy trắng.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Froisser, chiffonner : L'action de plisser ou déformer un matériau souple (comme du papier, du tissu) en le manipulant de manière brutale ou négligée, lui donnant un aspect défraîchi et marqué de plis.
   • Causer un froissement : Produire des plis indésirables sur un objet en le serrant, en le tordant ou en le pliant sans soin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng làm nhàu giấy tờ quan trọng. (Ne froisse pas les documents importants.)
  • Cái áo bị làm nhàu vì để trong valise. (La chemise est froissée car elle était dans la valise.)
  • Tay em bé làm nhàu trang sách. (La main du bébé a chiffonné la page du livre.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou rare) : "Froisser" dans le sens de blesser légèrement les sentiments, causer un mécontentement passager.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ có thể làm nhàu lòng người khác. (Une parole irréfléchie peut froisser le cœur d'autrui.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàu (adjectif) : froissé, chiffonné.
  • Áo sơ mi nhàu nát cần được ủi. (La chemise toute froissée a besoin d'être repassée.)
• Làm nhăn (verbe) : rider, faire des plis (souvent pour le front ou la peau).
  • Lo lắng làm nhăn trán. (L'inquiétude ride le front.)

Synonymes

• Froisser : déformer par des plis.
• Chiffonner : froisser légèrement, mettre en désordre.
• Mettre en désordre : dans le contexte d'un vêtement ou d'une surface.

Expressions idiomatiques

• Làm nhàu như giẻ rách : froisser comme un chiffon — rendre quelque chose complètement froissé et méconnaissable.
  • Bản vẽ bị làm nhàu như giẻ rách. (Le dessin a été froissé comme un chiffon.)

Học thuật

1. froisser
   • Làm nhàu cái áo
     froisser une robe